Skip to main content

God's Love in Jude 1

Jude 1 reads, 'Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ:' (TNIV). The big debate in this verse is over the phrase ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις which the TNIV translates 'who are loved in God the Father' (the NASB, ESV, RSV, and NRSV are similar). The NIV translates the phrase 'who are loved by God the Father' (as does the HCSB). The question is on how to best translate 'ἐν in this case, is it 'in' or 'by?' Commentators are split, with Bauckham and Davids following the TNIV and translating it 'in.' Reese and Green go with 'by.'

If you're interested in the argument based on Greek, it follows in the rest of this paragraph. Green claims that the translation 'by' because in this case ἐν plus a dative expresses personal agent. Bauckham and Davids suggest that if Jude wanted to say 'loved by God', there was a much more natural way to do so in this instance. He could have used ὑπὸ instead of ἐν.

There are a couple of other texts that point in the direction of using 'in.' In verse 21 Jude exhorts his readers to , 'keep yourselves in God's love.' 1 John expresses similar ideas of being 'in God' (c.f., 1 Jn 2:24; 3:24; 4:13, 15, 16) as does John 15. Thus there is precedent for the concept of being loved in God.

The difference between the two is significant. If the majority of translations are right (which I think they probably are), then Jude is stressing that we experience God's love through the intimate relationship we have with him as our father. Everything about the verse is stressing this relational aspect, and the preposition serves to intensify it. Before Jude warns the beloved of the judgment awaiting the infiltrators and those who follow them he wants to give them the strongest assurance he can of God's love for them and that the relationship they have with God is still in tact.

Comments

Popular posts from this blog

Exploring the Christian Way of Life - The Identity of Jesus - Church History (Pre-Reformation) - Aquinas and Conclusion

When we reach Aquinas we come to the pinnacle of orthodoxy when it comes to the Trinity and Christology. Christology was important to Aquinas and he dedicated the first fifty-nine questions of Tertia Pars of his Summa Theologiae[1] to the topic. In many ways it is refreshing because he does not treat solely the more philosophical questions of who Jesus was that preoccupied theologians from the third century on. He also spent extended time on Jesus earthly ministry, death, resurrection, ascension, and glorification which was a major innovation.[2] Of course every possible topic of Trinitarian and ontological speculation is also probed. For the sake of space we will only hit some highlights.

Aquinas is clearly in step with the tradition that can be traced from Nicea, through Augustine and the Lombard, to the heart of the Middle Ages. One thing to briefly note is that even in his densest argumentation, Aquinas was not trying to prove elements of his theology via rational argument as that…

Exploring the Christian Way of Life - The Identity of Jesus - Church History (Pre-Reformation) - Irenaeus

Starting from Irenaeus, Christology, in some respects, moves on. A big part of this would have been due to the “gnostic” controversies. It became increasingly important to clarify the relationship between Father and Son and to minimize their distinctiveness, while still maintaining Jesus’ full humanity. From this point on, clashes over heresy about the nature of Christ and discussions related to Trinitarian theology dominate Christological discussion to the point that the original emphasis on Jesus’ Messianic identity fades to the background.[1] Maintaining the affirmation that Jesus was both human and divine was critical for Irenaeus and those after him because they saw that as the necessary grounds of salvation.[2]

Of particular interest to Irenaeus was the baptism of Jesus. What happened when he received the Spirit?[3] It was not the means by which the Word entered Jesus. He was not merely human before that point.[4] Rather it was a divinization of the human nature of Jesus, a nat…

End of Summer Review/Update

The school year is now upon us and I'll definitely not be posting the next two months. This summer didn't quite go to plan so I didn't get to do the blogging I was hoping to do. Specifically I was planning on blogging through 2 Thessalonians, but that didn't happen. It may happen late in the fall, but we will see. I may instead decide to pick up a different Pauline letter (perhaps 2 Corinthians). This is my last year of school  and by the fall of next year I should be back on a more regular blogging schedule.

A lack of blogging was not from a lack of productivity (although I'm sure my Pokemon Go playing did cut into my reading time a little bit). I've had a interesting summer learning about Medieval Christianity and specifically focusing on Peter Lombard and Thomas Aqunias. They'll both be featured in my next paper in Exploring the Christian Way which I hope to publish here in late January of 2017. 90% of the reading and 80% of the writing is done for that …